Mariposa — Peach Tree Rascals (แปลไทย – thai translation)
I can’t wait for you
To come my way
I’ve been far away
But I’ll keep runnin’
Just to find a way to you til’ then
ผมอดทนรอจนกว่าคุณจะมาสนใจผมไม่ได้หรอก
เพราะผมช่างอยู่แสนไกล
แต่ผมจะวิ่งต่อไป จนกว่าจะได้ใจคุณมา
.
I been running from it
Tired of running from it
Scared of feeling something
Now I’m stuck and tryna get up out of this hole
I tried to be strong
I tried to make it work but I’ve been feeling too numb
ผมเคยวิ่งหนีความรู้สึกนี้
และผมก็เบื่อที่จะปฏิเสธมันเต็มที
กับการกลัวที่จะต้องตกหลุมรักคุณ
ผมกำลังตะเกียกตะกายเพื่อให้หลุดพ้นความรู้สึกนี้
ผมพยายามจะเข้มแข็งแล้ว
ผมพยายามจะทำให้ทุกอย่างมันเวิร์กกว่านี้
แต่ผมคงเจ็บจนชินซะแล้วล่ะมั้ง
.
Skies are bleeding on me
Why’d you leave me lonely
Feeling Whitney Stoney now I’m stuck
And wonder where I ever went wrong
How could I be strong
I’m fighting for your love
เหมือนฟ้าจะถล่มลงมา
เวลาคุณปล่อยให้ผมต้องเหงาคนเดียว
ทิ้งให้ผมต้องติดอยู่กับความเสียใจ
และเอาแต่ถามตัวเองว่าผมพลาดตรงไหนกัน
ผมจะเข้มแข็งได้ยังไง
ในขณะที่กำลังต่อสู้เพื่อให้ได้ใจคุณมา
.
I can’t wait for you
To come my way
I’ve been far away
But I’ll keep runnin’
Just to find a way to you til’ then
ผมอดทนรอจนกว่าคุณจะสนใจกันไม่ไหวหรอกนะ
เพราะผมมันช่างห่างไกล
ผมเลยต้องเป็นคนวิ่งไป เพื่อให้ได้ใจคุณมา
.
I don’t see light in your love anymore
There ain’t no reason in pourin’ a 4
I don’t like feelings or feeling like running
From something and feeling so out of control
I know that the feelings are gone
I’m spending too much time alone
I’m hopin’ you pick up the phone
And ring me when you wanna stay overnight
My shoulders right, my baby is all that I want
And I’ll play them all of my favorite songs
That lady is my favorite one
ผมไม่เห็นว่าคุณจะมีความสุขกับเขาเลย
คุณไม่จำเป็นต้องกินยาเพื่อให้ลืมเขาเลย
ผมไม่ชอบความรู้สึกนี้ แล้วก็ไม่ได้อยากไล่ตามใคร
เพราะแค่อยากได้ใจ หรือชอบจนควบคุมตัวเองไม่ได้
ผมรู้ว่าความรู้สึกของคุณมันจางหายไปหมดแล้ว
ผมอยู่ตัวคนเดียวมานานเกินไป
และได้แต่หวังว่าคุณจะโทรมา
โทรมาหาผม ในวันที่คุณอยากจะมาค้างที่นี่
ไหล่ของผมว่างอยู่เสมอ คุณคือสิ่งเดียวที่ผมต้องการ
ผมจะเปิดเพลงที่ผมชอบที่สุด ให้คุณที่ผมชอบที่สุดฟัง
.
I can’t wait for you
To come my way
I’ve been far away
But I’ll keep runnin’
Just to find a way to you til’ then
แต่ผมรอให้คุณมารักผมไม่ไหวแล้ว
เพราะตัวผมมันช่างห่างไกล
ผมเลยต้องวิ่งต่อไป เพื่อให้ได้ใจคุณมา
.
Ain’t never gonna let ya go
Got my heart NASCAR racing
Shining, never fading
He just left ya hangin’
Fiendin’ for ya love
All worth it for the waiting
Give you what you need
Take you where he won’t
Can feel it when we’re all alone
Know your wanting something more
My heart is like an open door
Just ring me when you wanna go
จะไม่มีวันปล่อยคุณไป
คุณที่ทำใจผมเต้นรัว
คุณที่เปล่งประกายอยู่เสมอ
เขาก็เอาแต่ปล่อยให้คุณรอ
ผมก็เอาแต่อยากได้ใจจากคุณ
แต่ผมรู้ว่ามันคุ้มค่าที่จะรอ
จะให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
จะพาไปทุกที่ที่เขาไม่เคยพาไป
คุณเองก็รู้สึกได้ใช่มั้ย เวลาที่เราอยู่ด้วยกัน
ว่าคุณต้องการความรักที่มากกว่านี้
ผมจะเปิดหัวใจรอ
แค่กดกริ่งเบาๆ ในวันที่คุณอยากจะเข้ามา
.
I’ll wait
Till you’re home
Hold a place till you’re comin’ home
Show you where the garden grows
Just ring me when you wanna go
ผมจะรอ จนกว่าคุณจะกลับมา
จะเก็บพื้นที่นี้ไว้ จนกว่าคุณจะมา
ผมจะให้คุณดูสวนสวยในใจที่ผมเฝ้าปลูกไว้
แค่บอกผมมา ว่าคุณก็รักผมเหมือนกัน
.
I can’t wait for you
To come my way
I’ve been far away
But I’ll keep runnin’
Just to find a way to you til’ then
เพราะผมอดทนรอให้คุณมาสนใจไม่ไหวแล้ว
เพราะตัวผมมันช่างแสนไกล
ผมเลยต้องวิ่งต่อไป จนกว่าจะได้ใจคุณมา
note : น่ารักดี้้้
